戰爭剛結束時，以占領軍為交易對象的阻街私娼，又稱為「伴伴女郎」、「伴助」等。只以特定某位美軍為對象的女性則稱為「only」，以示區別。

戰爭剛結束時，原本在銀座地下鐵車站內進行香菸黑市交易的女性們，開始以美軍等為對象，拉扯他們的衣袖以探詢是否願意從事性交易。由於地下鐵車站內禁止駐足，她們遂移動到有樂町的高架橋下或新橋方面，最後甚至乾脆佇足街頭。

從有樂町延伸到銀座的數寄屋橋，一到傍晚時分，不知從何時開始被喚為伴伴的私娼們聚集在此攬客，進駐軍的士兵們遂稱這裡為「伴伴橋」。她們的對象以占領軍的美軍居多，由於戰後日本湧入八萬人的美軍，伴伴不斷增加。她們說的拙劣英語，甚至被嘲笑為「伴英語」（panglish）。

另外，也有人與美軍發展出情侶關係，所以與特定男性交往的伴伴又稱為「唯一」（only）。相反的，不挑選對象，與不同客人進行性交易的則是「蝴蝶」（butterfly）。

對她們來說，這是免除飢餓以求生存的一種手段，或是在戰爭中失去了丈夫而必須以一己之力扶養孩子，總之她們有不得已的苦衷。

不僅是美軍士兵，伴伴也會尋找日本男性。她們身穿長裙與帶有墊肩且從腰際處擴展開來的大衣外套，全是西方最新流行且華麗的行頭。伴伴也是戰後荒廢風俗的一種象徵，因而常出現於電影或文學作品中，藉以描繪出她們悲哀命運底下的堅毅。最具代表性的作品就是，發表於昭和二十二年的田村泰次郎的《肉體之門》。

林芙美子的《浮雲》中，也描述了在鐵皮殘破屋頂戶戶相連的荒廢時代，一位從打字員淪落為伴伴的女性（而後被成瀨已喜男翻拍為電影）。

伴伴也形成組織化，號稱「樂町的阿時」的西田時子，就是被稱為樂町的有樂町中共兩百名伴伴心目中的大姊頭。不過，不僅是以美軍士兵為對象的私娼，有些人也把一般私娼稱為「伴伴」。

*本文摘自《 昭和百工圖鑑：從消失的一一五種職業，窺見日本近百年的社會變遷 》，麥田出版 出版。

【作者簡介】

澤宮優

非文學類作家、書評家、隨筆作家。出身於熊本縣八代市，曾就讀青山學院大學文學部，畢業於早稻田大學第二文學部。執筆的內容主要偏重於在世界角落努力活下來的人們，所涉獵的範圍廣及運動體育、歷史、文學、電影、教育等。著作《巨人隊最強的捕手》，描寫了戰死的巨人名捕手吉原正喜之一生，並獲得第14屆美津濃體育運動作家獎。主要的著作有《昭和百工》（弦書房）、《戰國廢城紀行》（河出書房新刊）、《打擊投手　被稱為天才打擊手戀人的男人們》（講談社）、《成為「安武」的男人》（角川書房）等。

【繪者簡介】
 

平野惠理子

插畫家、隨筆作家。生於靜岡縣，長於橫濱。作品多是關於爬山、旅行或生活的插畫與隨筆。主要的著作有，《日本的歲時記圖鑑》（幻冬社education）、《我的東京散步術》《從今天開始的曆生活》（山與溪谷社）、《平野惠理子的身邊雜貨》《平野惠理子的身邊雜貨2》（中央公論新社）等，繪本、兒童書籍方面有，《吃飯》《料理圖鑑》《生活圖鑑》《折疊、打結，布的遊戲》（福音館書店）、《和果子的繪本──好吃的和果子》（asunaro書房）等。

【譯者簡介】
 

蘇文淑

雪城大學建築研究所畢，現居京都河畔，專職翻譯。

陳柏瑤

日本女子大學畢業，曾於日本居住六年。目前專職翻譯，同時從事日文教學工作。

看更多《上報生活圈》文章

出版採訪需求通知 / 提供最新出版新聞資訊

請聯繫： 上報生活中心 → lifenews@upmedia.mg