父親則是影響楊致贛最深的人。楊致贛告訴我，這一生他所擁有的「求生技能」，全是父親教他的。

「父子傳承」，就是楊致贛「神奇美國夢」的開始。

「我國中時遇到一個很好的英文老師，我那時愛打籃球，他逼我每天背了20個單字才能去打球，又送我一本『柯旗化英文法』，逼我讀得滾瓜爛熟。就憑這本書，我的英文就用了一輩子。」

求面試出奧步　買來「台大」光環

「後來到美國去，看報紙找工作，看到有家大公司要招人待遇很好，招聘條件是要『了解亞洲情勢』、『擅長兩種語言』，我想我都符合，只是，我沒有學經歷！於是，我拿出全部家當一百美元——在當時是一筆大錢——請一個美國人幫我寫履歷表，寫得非常好，寫我是『台大國貿系』畢業！」

憑這份「一百美元台大畢業」履歷表，楊致贛得到面試機會，面試時，他侃侃而談自己從小在客廳裡聽來的亞洲情勢分析，順利得到這份工作。

「上班後才知道，這是季辛吉的弟弟所開的公司。」他說：「他們想要進入亞洲市場。」自1971年起，季辛吉開始頻繁地訪問中國，並於1972年與周恩來會面，在那個美蘇冷戰的年代，季辛吉被稱為「中國人的朋友」，他的訪中除了政治目的外，也有許多次是代表想要跟中國做生意的商人。

「每次公司開會要討論什麼中國情勢、亞洲情勢，我就回家問我父親。」楊致贛笑著說，憑著父親「研究匪情」、「研究經濟情勢」一輩子的功夫，再加上楊致贛「別人一星期上班40個小時，我上80個小時」的血汗工作，他在公司內快速晉升。

因心虛更上進　出社會死命苦讀

「後來，我變成很大部門的主管，下面也用了台大國貿系的畢業生，但是，就因為我的學歷是假的，我比任何人都更認真、更用功，幾乎所有市面上與我們公司業務相關的書，什麼沖壓、機械加工……，我通通買回家，而且是很認真地讀。」

「唯一的難題是，我們公司的人事小姐會向我追畢業證書，我跟她說，要寫信回台灣，要等一陣子……，從進公司的第一天就開始躲她……。」楊致贛笑呵呵地講著。

1977、78年左右，季辛吉退出內閣，穿梭於美中之間，成為專業的政治公關及商業掮客。楊致贛在公司裡的工作，就是「分析共產黨」，「季辛吉在美東，我們公司在美西，兩邊有時差，常常他打電話到中國需要我翻譯時，我們公司正在開會，我就抽身出去當他的翻譯。」

「等到電話結束，我就想要玩一下這些老美……。」楊致贛興高采烈眼睛閃閃發光，又成了那個20來歲調皮的小伙子，「我就跑去上個廁所、洗把臉，故意晃一會兒才回到會議室，這些老美們都很著急啊，問我季辛吉說什麼，我就說『沒什麼，私人的事情……。』不肯再講……，接著，公司就開始風傳我很『hot』（炙手可熱）……。」

曾和賈慶林共事　超懂中國人「眉角」

隨著季辛吉家族在中國的事業愈做愈多，原本負責日港韓採購的楊致贛，工作領域漸漸移到中國去，那時有個年輕的官員，負責接待他們，經常幫忙買車票安排行程，就是後來的政協主席賈慶林。

在中國做生意，「批文」最重要，他告訴我那個時代，常常一份公文上面蓋了上百個章，還是沒辦法決定，為了解決這個問題，楊致贛的名片也不印公司名字了，「我的名片上面就印幾個大字『季辛吉辦公室』！」他說，就憑這張名片，他在中國做生意無往不利。

「1979年，我有一次在北京飯店遇到美國埃索石油公司的人，他們向我抱怨，在中國待兩年了，每天吃不同的飯、見不同的人，但什麼生意都沒有談成……。」

同樣問題也出現在季辛吉的生意裡，他們常常和政府官員談了半天，一無所獲。後來，楊致贛看看這樣實在不行，自告奮勇擔任翻譯，有一次，在上談判桌前，上司把他叫到旁邊，用很嚴厲的語氣要求他：「你要把我的話準確的翻譯給他們聽，我們為他們做的這些事情……，obligation（義務）與 favor（好處）是不一樣的。」（義務不須償還，好處則有來有往）

楊致贛一聽就覺得很為難，因為若是直接這樣說出口，中國人面子掛不住恐怕難以談下去，會議上他還是委婉翻譯了，會議一結束，美國上司又把他叫到辦公室大罵：「我看你的表情就知道你沒有照實翻！」

「中美貿易前鋒」經驗談：老美都是玩真的

說到這兒，楊致贛兩手一攤，做為中美貿易前鋒，他的經驗豐富：「所以美國人跟你講貿易戰，那絕對是玩真的。」

在Allen Group待了6年，最後他下定決心自己創業，離職前照例同仁們歡送，楊致贛對管人事的小姐說：「妳記得嗎？我的大學畢業證書還沒有給妳。」

「我告訴妳一個祕密，」楊致贛壓低了聲音：「其實我沒有。」

「喔，是嗎？」人事小姐笑嘻嘻地回答他，完全當這是一個笑話。