一個語言在他鄉能夠成功保存嗎？

8歲的胥庫爾（Shkur Abliz）不知道，但他在課堂上努力地用阿拉伯語唸誦詩歌，再聆聽老師解釋字詞在維吾爾語代表的意思。

不少維吾爾族人逃離中國來到土耳其展開新生活。（美聯社）

土耳其的維吾爾族

胥庫爾與雙親和哥哥從新疆克拉瑪依市（Karamay）逃離中國，選擇在土耳其伊斯坦堡西北方城市宰亭布爾努（Zeytinburnu）落腳。那裡同樣住著許多維吾爾族人，是個藍領階級匯聚的城市。

胥庫爾在土耳其伊斯坦堡譚努利語言中心（Tangnuri language centre）每周上課5次，包含星期六早上。他的母親艾絲雅（Asya Abliz）希望孩子即使在異地生活，仍可以抱持對維吾爾族的身分認同長大。

中國政府禁止維吾爾族人實施母語教育。（美聯社）

胥庫爾在語言中心也會學習維吾爾族的文化傳統，如尊重長輩、伊斯蘭相關節日與慶祝方式。像胥庫爾這樣的人並不少，而且最早可以回溯至幾十年前。

當時新疆維吾爾族人從中國來到土耳其的伊斯坦堡與開塞利（Kaiseri），在融入當地環境的過程中，也保存了部分文化和語言。不過近幾年來中國對維吾爾族的高壓管制，開始迫害到中國以外其他地區的族人，維吾爾族的語言與文化岌岌可危。

正在消逝的維吾爾語

聯合國（UN）人道組織8月預估中國有100萬名維吾爾族人與少數族群被拘留在大型集中營，中國政府對他們進行強制洗腦教育，聲稱極端穆斯林教徒意圖發動攻擊，挑起與漢民族之間的緊張關係。

胥庫爾的母親艾絲雅說她希望教導孩子學習維吾爾語，但在中國的自治區裡卻不可能這麼做。

迫害監察組織「待援教會救助會」（Aid to the Church in Need）22日公布《2018世界宗教自由報告》，指出全世界每5個國家中就有一個國家的宗教自由面臨威脅，中國和印度的情況尤為嚴重。

中國央視播放維吾爾族小孩閱讀官方教材。（美聯社）

英國薩塞克斯大學（University of Sussex）人類學博士，同時也是研究助理的麥可穆瑞（James McMurray）表示，中國近年來對新疆維吾爾族的迫害來到前所未見的地步，維吾爾族人因此無法用自己的母語進行教育與文化傳遞等活動，使得原有1000多萬人使用的維吾爾語開始面臨消失的危機。

維吾爾語保存行動

在伊斯坦堡，過去2年陸續開了數家維吾爾語的語言中心，試圖保留這群少數民族最後的文化與傳統。有些學校甚至出版自己的語言教材，並在部分新疆父母的要求下快速擴張據點。

教師尼亞茲（Abdureshit Niyaz）指出，出生在當地的小孩並不了解父母一代的歷史與文化，有些即使已經就讀四五年，還是處於懵懂無知的狀態。負責人庫圖比（Abdulgani Kutubi）說學校接受6歲以上的小孩入學，希望他們能夠不要忘記自己的母語。

胥庫爾的母親說，胥庫爾年紀尚小，幾乎忘記幼時學到的中文，不過他的19歲哥哥因為自幼接收純中文教育，所以多以中國的思維去看待世界。「我不想限制任何語言，我的兒子現在19歲了，或許對他而言已經太遲」。

中國軍隊會在新疆進行反恐練習。（湯森路透）

維吾爾語的語言學家和詩人阿尤普（Abduweli Ayup）則抱持悲觀態度。他曾在新疆開設維吾爾語學校，2013到2014年間被中國逮捕拘禁15個月，最後在2015年與妻子和2個女孩逃到土耳其。

阿尤普為了保存維吾爾語，和女兒約定了「維吾爾語限定周末」，但他也承認效果不彰。「你無法在異國保有你的語言，這是不可能的。」表示女兒如果對他說土耳其語也並非她們的錯，「是我帶她們到這的」。

同化的影響

這些位在土耳其的語言中心出現越來越多的孤兒學生，他們的父母多半回到新疆後就被中國政府逮捕。而這樣的孤兒同時也是最為沉默安靜，即使身處只有維吾爾族的教育環境，仍逐漸融入土耳其當地風俗民情。

With the exception of #Turkey, the leaders of governments in Muslim-majority countries have said nothing about #China's systematised persecution of Uyghur Muslims. And even Ankara is now wobbling as it drifts from the West and needs allies. https://t.co/aL4cZSKOiz

— Kyle Orton (@KyleWOrton) August 7, 2018

不過胥庫爾的母親艾絲雅依舊抱有一絲樂觀，「在我們離開前，我的丈夫和我發現我們繼續待在中國的話，小孩就會變得像是中國人……他們將再也沒有維吾爾族的認同感。」

僅8歲的胥庫爾表示即使身在土耳其，仍可以活得像個維吾爾族。

「有一天我想回到我的家鄉，跟著我在土耳其的所有朋友一起，或許我們可以回到那裡與中國人一起生活。」