《霸王別姬》25週年數位修復版將於14日上映，今日（12/10）正好是當年這部片在台上映的日子。片商特別邀請湯臣影業主席暨《霸王別姬》監製徐楓，談談關於這部經典華語片的幕後故事。她表示，這部片讓她最遺憾的，就是沒辦法代表台灣參加坎城影展。

1988年，徐楓為了拍片，去找張曼玉和鍾楚紅的經理人，結果對方推薦給她李碧華的小說《霸王別姬》，她立刻買了一本，讀完後，馬上去找李碧華，兩人談了三個晚上，就決定買下版權。徐楓覺得李碧華的小說非常動人，「在那個年代，我們真的對同性戀真的不是那麼的了解，可是能夠從他的小說，讓我清楚地了解到有這樣的情況，男的對男的有這樣的感情。」

徐楓之所以邀請陳凱歌來執導《霸王別姬》，是因為在坎城看了他的《孩子王》，雖然這部片很悶，但是她深受震撼。她表示，除了同性戀之外，小說裡面還有很多李碧華想表達的東西。「那就覺得我要找陳凱歌，（因為）我就是要一個有內涵的電影。」「因為李碧華的小說已經很豐富了，他就算想悶也悶不到那裡去，對不對？」

在正式接下《霸王別姬》的導演筒之前，陳凱歌考慮了一年多，因為他以前都是拍文學小說。「他覺得這是一個通俗小說，所以考慮了很久。」後來有一天，徐楓問陳凱歌：你寂寞嗎？讓他嚇了一跳。「我就跟他講，你想想看，《孩子王》就賣掉了一個拷貝，在中國大陸，你不會覺得寂寞嗎？電影拍出來就是要給人家看的。」

徐楓表示，從一開始，張國榮就是男主角「程蝶衣」的不二人選，至於女主角「菊仙」她想從鞏俐和梅艷芳之中選一個。「可是後來我就想到，梅艷芳跟張國榮拍過《胭脂扣》，所以他們的火花不會有鞏俐那麼大，所以後來我選擇了鞏俐。」她透露，陳凱歌本來不肯用鞏俐，說鞏俐是張藝謀的。「我說幹嘛？他是她的經紀人嗎？他不是，不是就誰都可以用啊。」

徐楓表示，當時陳凱歌不知道張國榮是誰，於是她先給他《胭脂扣》等五部張國榮的電影。後來，陳凱歌來到香港，徐楓帶著張國榮跟李碧華到旅館拜訪他。「然後他就看張國榮，看了張國榮以後，其實在當下他並沒有要張國榮。」直到在聊天途中，陳凱歌看到張國榮抽菸的樣子。「他就覺得這個角色非他莫屬。」

徐楓說，張國榮是非常認真的演員，在開拍六個月前，他就到北京練京戲、學國語，甚至連發高燒的時候也還在那邊壓腳。後來拿到金棕櫚獎之後，所有演員都送給徐楓一張自己的劇照，張國榮在劇照上面寫著：大姊，全力以赴，義無反顧，國榮。「就是表示他做到了，我覺得這個是最值得我，就感覺最深刻的一件事。」

徐楓表示，當初他們其實希望《霸王別姬》能夠代表台灣參加坎城影展，但是因為當時規定不能使用中國演員。「後來在坎城得了金棕櫚以後，大家問我有什麼話要說，其實我最care的就是沒有代表台灣」「胡局長（當時的新聞局長胡志強），這部戲本來是你的，可是你不要」後來，胡志強非常支持《霸王別姬》，努力說服政府讓這部片在台灣上映。

侯孝賢的《戲夢人生》跟《霸王別姬》同樣都在1993年入選坎城影展的主競賽單元，徐楓表示，侯孝賢很希望她能得獎，「我也希望他得獎，因為我們都是台灣人嘛」，當時要入圍坎城影展就已經很難得了，「我如果真的是以台灣的名義去參展，是不是就（有）兩部台灣的戲呢？」後來《霸王別姬》拿到金棕櫚獎、《戲夢人生》拿到評審團大獎。

雖然《霸王別姬》是徐楓一手推動的，但是她至今只看過四次。第一次是看A拷（毛片）、第二次是坎城影展、第三次是在張國榮逝世十週年的紀念活動上，第四次則是在上海放給朋友們看。徐楓透露，知名歌手王力宏已經看了十六次，他的專輯《蓋世英雄》的靈感就是源自於《霸王別姬》。

徐楓說，參加張國榮逝世十週年的紀念活動時，她已經有十幾年沒看過這部片。「看了以後我想，怎麼還是那麼好看？」「而且真的不誇張的，沒有一秒是多餘的」徐楓又說，大家一開始都會覺得張國榮演得好好，這次重看，她發現張豐毅跟鞏俐也演得非常的好，甚至連裡面的戲院老闆、京劇班主等配角都演得很好。「就沒有一個人演的不好，我覺得這是一個重點。」

問到修復過程有沒有遇到什麼困難？徐楓表示沒有，因為全世界凡是從事藝術工作的人，大部分都看過《霸王別姬》，所以他們都明白應該要怎麼修復，內容也沒有增減，就是坎城影展放映的版本。至於當年沒有使用到的片段以及幕後花絮，未來如果發行藍光的話將會收錄進去。

今日徐楓也透露，由嚴浩執導、三毛編劇、林青霞和秦漢合演的《滾滾紅塵》已經修復完成，目前預計會在2019年1月與觀眾見面。《霸王別姬》25週年數位修復版將於12月14日全台上映。

看更多《上報生活圈》文章

影劇採訪需求通知 / 提供最新影劇新聞資訊

請聯繫上報影劇記者 → 黃衍方 william_huang@upmedia.mg