坐困在孤島上的監獄，只有一支手機的你會做些什麼？

庫德族記者布洽尼（Behrouz Boochani）從伊朗逃亡出來，卻被澳洲政府拘留在太平洋島上的監獄。他用通訊軟體WhatsApp寫了一本小說《沒有朋友，只有山》（No Friend But the Mountains，暫譯），獲得2019年維多利亞文學獎（Victorian Prize for Literature）和維多利亞總理文學獎的非小說項目。

布洽尼的得獎作品《沒有朋友，只有山》典故出自庫德族諺語「庫德族沒有朋友，只有山。」

開心又矛盾

但布洽尼說自己的心情相當矛盾。

布洽尼的小說《沒有朋友，只有山》（No Friend But the Mountains，暫譯）獲得2019年維多利亞文學獎（Victorian Prize for Literature），獎金10萬澳幣（約新台幣222.8萬元），以及維多利亞總理文學獎的非小說項目，獎金2.5萬澳幣（約新台幣55.7萬元）。

'A victory for humanity': Behrouz Boochani wins literary prize – video https://t.co/xncOSWqiz7

— The Guardian (@guardian) 2019年2月1日

布洽尼目前仍待在巴布亞紐幾內亞的馬努斯島（Manus Island）上，不得進入澳洲境內。在島上，布洽尼接受《英國廣播公司》（BBC）訪問提到，他覺得這個獎項「給他非常矛盾的感覺」。

「某些方面來說，我很開心大家注意到困境，許多人開始意識到這樣的情形。雖然很棒，但另一方面我又覺得我沒有權利接受這個獎，我還有許多朋友在這裡受苦。」布洽尼說對他們而言，最重要的便是離開島嶼獲得自由，並展開全新人生。

澳洲政府目前對待難民的政策相當嚴苛，任何乘船抵達的人都會被強制帶到難民營，防止他們在澳洲定居。

#BehrouzBoochani spent almost five years typing passages of his book into a mobile phone. The result resists classificationhttps://t.co/85bPktAAhv

— Nasser Babakhani (@NasserBabakhani) 2019年1月31日

透過通訊軟體創作

布洽尼擔心因為記者身分遭伊朗政府拘捕，卻在2013年抵達澳洲後被關在監獄數年，期間還因為舊監獄關閉而被轉移至其他拘留所，迄今仍不得進入澳洲。

這部得獎作品是布洽尼以波斯語撰寫，透過手機WhatsApp軟體傳給翻譯者托甫漢（Omid Tofighian）。他形容WhatsApp 就像是他的「辦公室」，不書寫在紙上是因為當時警衛每周或每月都會突擊檢查，布洽尼擔心會被發現，所以才用通訊軟體，一寫好便立刻發送出去。

a literary award given to a refugee still trapped by the australian government...and he published the book by sending what’s app text messages, one by one. writers: you can and should do anything. @neilhimself (& @PennyRed, who writes books on her phone). https://t.co/7sQVq7FI0a

— Amanda Palmer (@amandapalmer) 2019年1月31日

布洽尼在牢內也經常為英國《衛報》（The Guardian）撰寫文章，在推特（Twiiter）上分享島上的在囚生活，並不時與澳洲難民政策的擁護者筆戰。他也用手機拍下紀錄片《望眼欲穿的難民營》（Chauka, Please Tell Us The Time）。

美國2018年同意安置馬努斯島和諾魯（Nauru）上的部分難民，至今有逾百難民獲得重新安置。布洽尼數月前與美國官員會面後，仍尚未確定未來是否能赴美。

破例允許參賽

雖然維多利亞文學獎規定，作者必須是澳洲公民或永久居民，文學獎的主辦單位惠勒中心（Wheeler Centre）在評審推薦下，破例允許布查尼參賽。不過目前被拘留的布洽尼因為無法入境澳洲，未能出席在墨爾本舉行的頒獎典禮。

文學獎的評審稱讚布洽尼的作品是「令人驚艷的藝術作品和批判理論」。

布洽尼希望讀者了解他口中所說的，想要剝奪難民和尋求庇護者「身分認同、人性和個體性」的「有系統」嘗試。

「我們不是天使也不邪惡。」布洽尼說，「我們是人類，單單只是人類。我們是單純的人們。（We are not angels and we are not evil. We are humans, simple humans, we are innocent people.）」