（此為下篇，上篇請點這裡）

為什麼選擇製作3D動畫

眾所周知，台灣的動畫產業目前還不夠健全，國人對國產動畫的接受度也不高，即使是拿到金馬獎最佳動畫長片的《幸福路上》，全台票房也只有約1200萬台幣。（《幸福路上》導演專訪）

既然如此，為什麼葉佳龍還要將《諸葛四郎》改編成3D動畫電影呢？他答道：「因為我是要做給這個世代的小孩看的。」

葉佳龍表示，六十年前，他父親憑著一枝筆、一張紙、一張桌子，就創造出《諸葛四郎》。「六十年後，希望再把諸葛四郎介紹給這個世代的小孩，這個世代的小孩他們最熟悉的是什麼？是動畫。」

為了完成這部作品，葉佳龍組了一隻實力堅強的團隊，年紀從四十幾歲到二十幾歲都有，其中有些年輕人從來沒看過《諸葛四郎》。

「我跟這個團隊磨合了很久，我希望它跟過去的漫畫有一些連結，但是希望他們也能夠好好的用他們的想像力，去創造一個動畫的世界。」葉佳龍說：「所以，做這件事情不（只）是要做給這些小孩子看的，我希望能夠創造出一部台灣里程碑的動畫。」

葉佳龍表示，過去二十年台灣製作的動畫電影，大家還記得的大概兩隻手就數的完，其中有些成果不錯，但偏偏台灣市場太小。「我被勸退很多次：這市場這麼小，你一定賠錢的。」

不過，葉佳龍說，因為他是高科技出身、也投資過新創產業，所以他的想法完全不同。「我是用一種新創公司的作法在管理這部動畫，我要用我有限的機會，把不可能變成可能。」

「它很有可能不會是一個商業的成功，我接受，台灣本土市場太小了。」但是，葉佳龍認為，只要做出一部感人的動畫， 在台灣獲得成功，就有機會跨足國際。「我做這件事情，它一定會失敗嗎？不一定，但是我們不做就是失敗，我們去做它才有可能成功。」

葉佳龍表示，如果事先精打細算過的話，那他肯定不會做這件事情，但是他身上帶著當初父親創作時的熱情。「我們畢竟這個血是一樣的，你有熱情、你專注去做，才有可能成功。」

創意之餘要保持跟原作的連結

葉佳龍在《諸葛四郎3D動畫》裡的職位雖然是製作人，但是他也參與了很多製作方面的細節，包括故事、表演、美術設計等。

葉佳龍強調，自己過去也創過業。「我知道什麼時候該表達我的意見，但我也知道什麼時候該放手。」他認為，年輕人都比他更有創意，所以他扮演的是管理者的角色。「讓他們能夠發揮她們的創意，但也要不斷地提醒它們，怎麼樣保持這個創意跟原始漫畫的連結。」

葉佳龍以美國漫畫人物「超人」為例，超人誕生至今已經有八十多年，但是不管哪個世代的讀者，都可以一眼認出他，因為他的形象很鮮明：披風、胸前的S標誌、內褲外穿，但是隨著時代的轉變，他的外型會有一些變化，像現在的超人就已經不內褲外穿。

「如果你把超人變成蝙蝠俠，那他就不叫超人了，所以你的創意不能跑太遠，但是你要有創意，這個世代才會覺得他好酷。」他表示，該怎麼讓現代觀眾覺得諸葛四郎很酷、又要讓老粉絲一眼就認出他，是現在團隊要合作去拿捏的。

《諸葛四郎》系列一共有十六部作品，紙風車劇團挑選《大戰魔鬼黨》和《大鬥雙假面》進行融合，成為一部九十分鐘的舞台劇。其中與原作最大的不同之處，就是諸葛四郎和真平一開始並不認識，另外，舞台劇也把原作「林小弟」一角的身世加到真平身上。

紙風車劇團還在其中加入親情、友情等元素，並在魔鬼黨的巢穴裡加入許多機關。葉佳龍相當肯定這部作品：「小孩子都看得懂，但是又覺得高潮迭起。」

葉佳龍透露，《諸葛四郎3D動畫》會以舞台劇版為基礎，加入動畫才能表現的元素，比如故事核心的寶劍在拔出時會有特效、敵人巢穴裡的機關也可以更加多元。

葉佳龍說：「基本上是一個紙風車故事的架構，但是看過紙風車的人，再來看我們的動畫，相信我，一定也會有很多沒有想到的梗跑出來。」

葉佳龍表示，《諸葛四郎3D動畫》會保留續集發展的可能性，但本身會是一個完整的故事。「《諸葛四郎》的老書迷一定不會失望的，小朋友也一定像看過舞台劇一樣很喜歡，這是我們的任務，我們想要完成它。」

《諸葛四郎》布袋戲版？

除了3D動畫，葉佳龍目前在思考的另一個《諸葛四郎》可能的衍生形式就是「布袋戲」。不過不是現代化的霹靂布袋戲，而是傳統布袋戲。「布袋戲在台灣也是一個式微的傳統藝術嘛 ，我認為它這樣子不見太可惜了。」

為此，葉佳龍拜訪了拍攝紀錄片《紅盒子》的導演楊力州、以及片中的主角陳錫煌老師，討論怎麼把《諸葛四郎》跟傳統布袋戲結合起來。

葉佳龍說，如果你把一尊傳統布袋戲的戲偶丟給小孩，他們可以玩得很開心。但是傳統布袋戲的台語比較難、故事也比較老。「有沒有辦法把《諸葛四郎》（跟）真正的傳統布袋戲、掌中戲結合起來，讓現代的小孩再喜歡布袋戲？」

葉佳龍表示，這項計畫目前還在構思階段，所以沒有太多資訊可以分享。但是能不能透過《諸葛四郎》，讓現代的小孩能夠喜歡上台灣本土的東西，是他目前比較關心的事情。

葉佳龍說，陳錫煌老師對這項計畫的態度非常開放，他們正在討論該怎麼製作《諸葛四郎》戲偶。「我們再構思一段時間吧，從高科技的角度來看，我們都喜歡在前面先想一下，先把一些事情想清楚，然後再來做這件事情。」  

漫畫續作的可能性

近年來，像是《YOUNG GUNS》、《蜥蜴超人》等本土漫畫，都在消失多年後重新推出續作，那麼是不是也有可能請漫畫家重繪《諸葛四郎》？

葉佳龍表示，他有想過這件事，對此他也不排斥，但是他仔細思考過：把《諸葛四郎》重新介紹給台灣小孩的第一步該是什麼？

葉佳龍說：「我覺得第一步應該不是重新畫《諸葛四郎》，因為現在的小孩不看漫畫，他們喜歡看動畫，所以你要從他們最願意接觸的角度來接觸他們。」後來第一步變成是舞台劇，他也覺得很好。

葉佳龍表示，現在的漫畫家跟過去完全不一樣，以前他父親只要畫畫就行了，而現在的漫畫家必須用多元的方式接觸讀者，除了畫畫之外，可能還要做LINE貼圖、經營臉書粉絲團等。「我覺得諸葛四郎要重現江湖，他也必須是一個很多元的方式。」

葉佳龍以漫威為例，本來他們的漫畫也人氣低迷，直到改編電影爆紅，漫畫部門才又開始活絡起來。「如果有幸的話，《諸葛四郎》（3D動畫）受大家歡迎，也會再回來做漫畫，不過希望大家先喜歡上他的動畫，然後就會有下一步。」

《諸葛四郎》不是只講忠孝節義

「有些人認為《諸葛四郎》就是講忠孝節義，這麼老的漫畫，為什麼有辦法做新文創？很多人這樣跟我講。」葉佳龍說：「我跟他們講：錯了，《諸葛四郎》不是只講忠孝節義。」

葉佳龍表示，《諸葛四郎》講的其實是友情、冒險、勇敢、親情，甚至還有近年來最夯的「女力崛起」，裡面有很多女性角色可以對抗壞蛋，比如諸葛四郎的女朋友「沈少玉」和他的妹妹「諸葛玉真」，武功都非常高強。

葉佳龍說：「所以為什麼小朋友看完《諸葛四郎》舞台劇，他會喜歡這個劇情、他坐得下去，因為它講的是很多很現代的元素，這些現代的元素在舞台劇裡面充分的表現出來 。」他也希望，這次的動畫版能讓更多人欣賞《諸葛四郎》真正的核心。

最後，請葉佳龍向沒有接觸過《諸葛四郎》的人推薦這部作品，他說：「我覺得《諸葛四郎》是最能夠代表台灣本土漫畫的一部作品，他包含很多元素：英雄、親情、友情、冒險、勇敢。它適合很多年齡層的小朋友看。」

他又說：「你可以看熱鬧、你可以看門道，你可以看看後面很多的哲理、很多故事的精華，我覺得你要是想看台灣本土漫畫的一個代表作，《諸葛四郎》是我非常推薦的，希望你能夠喜歡。」

※更多關於《諸葛四郎3D動畫》的資訊，可上集資計畫網站查詢。

看更多《上報生活圈》文章

藝文採訪需求通知 / 提供最新藝文新聞資訊

請聯繫上報藝文記者 → 黃衍方 william_huang@upmedia.mg