「我生產的前一天都還在工作。」

 

陳家倩說這句話時，表情泰然自若。

習慣凡事高效率解決的她，每年平均翻譯50部好萊塢電影，也是台灣大專院校教授字幕翻譯的教師中，唯一擁有大銀幕經驗的電影字幕翻譯師。

陳家倩求學時期可以一天12小時不間斷研究電影，天生喜愛自由、享受一個人的旅行，但女兒玥玥的誕生讓她腳步開始放慢。每天下午接送女兒回家，短短幾小時的陪伴時光對陳家倩來說彌足珍貴。

由於陳家倩工作繁忙，有賴家人的體諒與陪伴。（攝影：王傳豪）

結廬在天母

天母不分平日或假日，總是瀰漫著寧靜的氣息，與世無爭。

「我從以前就很喜歡天母！」陳家倩一家人年初搬至天母，但天母對她來說並不陌生。「我曾跟朋友說以後好想住在天母哦。」陳家倩大學時代每個月必到天母報到，不過由於工作與出國留學，漸漸將定居天母的心願擱置一旁，一直到年初才完成這項願望。

這樣僻靜的環境也正適合陳家倩的職業。深受台灣大型片商與翻譯公司信賴的她，平均兩到三天就完成一部電影的字幕翻譯，有時為了趕急件還得壓縮睡眠時間。除了字幕翻譯，陳家倩也在台灣大學授課，備課和批改學生作業也成了她每周的例行公事。

儘管工作看似很「宅」，陳家倩也有過年少輕狂的歲月，是個不折不扣的「搞樂團的」。

陳家倩工作場所就是自己的書房，經歷電腦壞掉差點開天窗後，現在隨時都有另一台筆電待命。（攝影：王傳豪）

狂放不羈走至安定內斂

陳家倩高中時期和三五好友自組樂團，不僅在校內參加比賽，也到校外練團。偏好搖滾樂和地下樂團的她，時常造訪夜店或女巫店，音樂在高中生活占有舉足輕重的地位。

這樣的生活到了大學暫時畫下句點。樂團夥伴四散各地，身旁也沒有玩音樂的朋友，陳家倩大學時期娛樂重心漸漸轉至電影。一直到大學畢業，考取公費到日本留學，陳家倩開始體會到一個人的自在。

「以前在台灣是幾乎每個周末都要出去玩，但到了日本養成居家、比較『宅』的生活習慣。」在日本，陳家倩開始獨自一人旅行，還飛去上海和紐約跟朋友一同跨年；到英國攻讀電影研究碩士學位時，更是隻身周遊數十個國家，只有一次跟著好朋友的伴侶一同旅行。「我覺得旅伴要慎選，不好的旅伴在一起很掃興。」

現在，陳家倩有了最好的旅伴──丈夫尤嘉禾與女兒心玥。考量到女兒年紀小容易生病，陳家倩一家人旅遊地點基本上都是選定日本，而對她來說，去日本不像出國更像回家。

「等女兒長大一點，想要帶她去美國、英國或澳洲之類的國家，她可以在那邊參加營隊，我可以待在飯店或朋友家工作。」即使喜歡獨處的自由，現在有了女兒這個甜蜜的羈絆，陳家倩安排外出行程前都會想帶著她。

陳家倩書中說到，年輕時玩得瘋，現在相當享受全職在家工作的生活。（攝影：王傳豪）

女兒走慢了時間

陳家倩最瘋狂的時候，除了要上博士班的課程，還要教課、寫作業和趕論文，但電影翻譯也在那一年達到人生巔峰，一年翻了90部片。

她在著作《我的職業是電影字幕翻譯師》提到，要進入譯者這行業，必須配合度高、準時交件，還要練出超強抗壓性，截稿大限近在眼前也不改顏色，並表現譯者的專業程度，絕對不交出品質差的稿件。

成為電影字幕翻譯師以來，陳家倩一直維持「零天窗」的完美紀錄，告訴大家這份「默默無聞」的工作也同樣能體現職人精神。

陳家倩高度自律的態度讓她從業以來不曾遲交稿件。（攝影：王傳豪）

每天既定行程不外乎三點左右起床工作、煮早餐給家人吃，接著繼續工作，下午接女兒從幼兒園回家。到家後為女兒切水果、唸故事是陳家倩一天最從容、最甜蜜的時光。

一談到女兒玥玥，陳家倩頓時從一絲不苟的專業譯者變身為一般的「地方媽媽」。忙碌的她其實非常喜歡跟朋友談媽媽話題，對於教養小孩也有自己的看法。

「我對她超有耐心的啊！」個性牡羊座的陳家倩自承年輕時「超瘋、超愛玩」，出國留學的經驗讓她愛上獨處時光，現在為了女兒則是放慢腳步，認為不應該把大人的時間壓力加諸在小孩身上。

「她自己穿衣服穿個10分鐘，還是不會趕她。」陳家倩每天會陪女兒玥玥睡覺，接受採訪的前一晚，玥玥才在昏昏欲睡的她身旁K歌不停，但她依然靜靜地聽著，直到神隊友丈夫前來解救。

翻譯字幕快狠準的陳家倩說，「太勞碌啦，沒辦法閒下來，現在只有女兒讓我願意放慢腳步。」

翻譯快手陳家倩在陪伴女兒玥玥時成為最完美的母親。（攝影：王傳豪）

在電影找到求知的渴望

「如果現在有時間，還是會想去旅行。」熱愛旅遊的陳家倩在英國留學時，一年內遊歷將近20個國家。為了有效利用時間，旅遊前都會準備好研究材料，在等車或轉機時閱讀。

談到在英國肯特大學（University of Kent）攻讀電影研究，陳家倩的眼睛瞬間發亮，「我覺得那一年超開心的欸，因為我終於讀到真正想要讀的東西」。就算每天花無數小時在閱讀所需的研究材料，她也甘之如飴。

為了好好把握這黃金一年，陳家倩在沒有旅遊行程的假日會一早到圖書館，像馬拉松接力賽一樣，一口氣從早上8點看電影看到晚上8點，有系統地看完自己編列的電影清單。

陳家倩看電影的方式就跟她的翻譯理念一樣，一點也不馬虎。最初先是選定研究的電影類型，蒐羅大量的書籍作完筆記後，再想辦法找到相關電影。這是她第一次在學業中感到無比快樂，第一次在電影中找到求知的渴望。

陳家倩的書房多是授課用書、電影專門書籍，還有自己喜歡的小說。（攝影：王傳豪）

有趣的是，多年的電影字幕翻譯經驗讓她「轉性」，從飽覽國際各大影展藝術片變成3日一部好萊塢院線片，陳家倩在書中自嘲成為會被真文青朋友唾棄的假文青。

「可惜的是，現在沒有機會接到影展片。」即使因為工作稿件多為爽片，陳家倩的骨子裡還是一位文青少女，願意為喜歡的電影廢寢忘食。

未完待續的電影翻譯人生

說到連假，大家通常是安排旅遊行程，計畫如何好好放鬆，陳家倩卻是規畫如何安排每天的工作進度。不過為了好好陪伴家人，陳家倩要求自己至少空出完整的星期天。

對於什麼時候封筆，陳家倩沒有答案，「大概就是翻到我不能再翻吧。」這句話從生產前一天還在工作的她口中聽到，只能說一點也不訝異。

生完小孩的陳家倩沒有因為育兒減少任何工作量，同樣保持準時交件和高品質譯稿的水準。她笑著說：「真想出一本跟生小孩和工作有關的書，書名就叫《我當了媽媽之後還賺更多錢》。」

講話逗趣、活潑的陳家倩對電影愛好者來說肯定很陌生，畢竟台灣的字幕翻譯工作者不像書籍譯者，可以在作品中有一個曝光的位置，但這樣的陳家倩在台大授課的班級上可是頻頻獲得學生好評。

「有時候不懂學生之間說的話，我就會問啊，然後就被他們吐（槽）：『老師你連這個都不知道！』」翻譯若要翻得好，腦袋就不能老。如果跟旁人說自己每周都會看狂新聞，可能會被白眼，但這對陳家倩來說是不可或缺的自我進修。

翻譯電影字幕讓陳家倩擁有一顆年輕的心，跟學生互動零距離。（攝影：王傳豪）

翻譯電影和了解年輕人流行文化，都是讓陳家倩青春不老的獨門祕訣。每每學習到年輕人的「新知」，她都不抱任何批判態度、維持心胸開放，並包容世代間的差異。

「我覺得我跟女兒以後一定可以相處得很好！」電影字幕翻譯師、喔不！玥玥的媽媽陳家倩笑著這樣說。

陳家倩出書分享自己專職電影字幕翻譯15年的心得。（陳家倩提供）

陳家倩近期分享會：

【職人交流分享】夢幻工作？電影字幕翻譯師

地點：高雄青年職涯發展中心

時間：2019/10/17（四）14:00-16:30

報名截止日期：2019/10/16

報名網址：點我