︿

更新》不服被AIT打臉 蔡正元:譯者的英文跟小英一樣菜

上報快訊 2016年12月01日 15:45:00
蔡正元30日出席國民黨中常會,指出美方批評處理不當黨產「不符合民主國家正常作為」。AIT隨後駁斥此說。圖為10月28日蔡正元於國民黨中常會受訪(攝影:林育嫺)

蔡正元30日出席國民黨中常會,指出美方批評處理不當黨產「不符合民主國家正常作為」。AIT隨後駁斥此說。圖為10月28日蔡正元於國民黨中常會受訪(攝影:林育嫺)

國民黨政策會執行長蔡正元11月30日下午在國民黨中常會報告訪美成果時說,美方對於民進黨在處理黨產問題上,明顯不符合民主國家正常作為,結果遭到美國在台協會(AIT)發言人游詩雅(Sonia Urbom)當日下午立刻回應表示,美國在中國國民黨黨產議題不採取任何立場,國民黨政策會執行長蔡正元對外發表的評論並非事實。

 

對此,蔡正元1日凌晨在臉書上再度發表回應,「有些人的英文水準跟蔡英文一樣菜」,還為大家上起了英文課,他說,AIT所說的inaccurate 是「不精確」,不是「非事實」,直批媒體與民進黨人的英文很菜。

 

 

國民黨政策會執行長蔡正元11月30日下午在國民黨中常會報告訪美成果時說,「美國國務院主動提到,民進黨處理黨產問題,顯然不顧法院裁定,明顯不符合民主國家正常作為」。但新聞一出,卻引來美國在台協會(AIT)發言人游詩雅(Sonia Urbom)回應表示,美國在中國國民黨黨產議題不採取任何立場,國民黨政策會執行長蔡正元對外發表的評論並非事實。"The United States doesnot take a position on the party assets issue. Alex Tsai’s comments on this issue are inaccurate."

 

蔡正元的發言慘遭AIT打臉,讓網友紛紛笑說「臉又腫了,還想告洋狀?」「要被打臉幾次啊?信用破產」,甚至有網友笑稱「蔡正元講的話能信,勝文就不會輸惹」。

 

但蔡正元顯然不服輸,數小時後又在臉書上發文,說inaccurate 是「不精確」,不是「非事實」,而且台北AIT的人又不在華府國務院現場怎麼知道蔡正元的轉述是「不精確」?還批評媒體、譯者與民進黨人的英文都與蔡英文一樣菜,完全不認輸。

 

【上報徵稿】

上報歡迎各界投書,來稿請寄至editor@upmedia.mg,並請附上真實姓名、聯絡方式與職業身分簡介。

 

一起加入Line好友(ID:@upmedia),或點網址https://line.me/ti/p/%40zsq4746x

關鍵字: 蔡正元 AIT 黨產





回頂端