用現在的角度來看 1987 年推出，此刻於台灣重新上映的《末代皇帝》（The Last Emperor）是一件非常有趣的事，既會讓你被故事及角色深深吸引，卻又能感受到本片製作年份與現今的時代差距，因而有了更奇妙的感受。

舉例來說，像《花木蘭》（Mulan）真人電影版預告發佈時，便有不少人提及無法接受劇中英文對白的事。但在過去，這樣的情況多不勝數，雖然有像《獵殺紅色十月》（The Hunt for Red October）這種透過鏡頭試圖向觀眾交代此類「翻譯」行為的特殊案例，然而絕大多數均還是毫不交代，便直接讓全世界的人都於片中以英文作為母語。

只是，就這點而言，《末代皇帝》的情況又更微妙一些。雖說劇中角色幾乎都以英語對談，但在部分背景中，觀眾卻還是能聽見一些中文，因此使人在這種情況出現時總不免困惑，好奇這部片究竟如何區分何時該用哪種語言。

除此之外，本片前段以紫禁城作為背景的相關段落，也瀰漫著一股過去以西方視角觀看東方文化的神祕氣息，有時甚至還會讓人聯想到80年代的一些好萊塢商業片，於處理東方文化時所特有的微妙妖異氛圍。

不過，這點或許也與部分選角有關。畢竟時至今日，我們在看見由黃自強（Victor Wong）飾演的太師時，會首先想到的可能是《妖魔大鬧唐人街》（Big Trouble in Little China）與《橫掃千軍》（The Golden Child）這種大賣東方神祕氣氛的冒險作品，而在看到瑞克．楊（Ric Young）與田川洋行時，想到的則會是《魔宮傳奇》（Indiana Jones and the Temple of Doom）與《魔宮帝國》（Mortal Kombat）等片，因而由這種後來才累積形成的既有印象，就此改變了我們在看《末代皇帝》時所會浮現的部份感受。

不過，這並不代表《末代皇帝》看起來真的過時。事實上，雖然你不免會察覺本片有時在剪接及畫面色調上稍顯突兀，但這些缺點與本片的好看之處相比，卻全然瑕不掩瑜，照樣以引人入勝的故事及角色緊緊抓住觀眾，讓人絲毫不覺得本片有超過兩個半小時的長度，甚至還會讓你希望電影能更長一些，講得更仔細點，好讓你對主角們能有更多了解（補充一下，其實隨著溥儀的成長，片中的魔幻感也跟著遞減，因此使得那股神祕，最終也還是成為了刻劃角色心境上的有趣輔助）。

雖然描繪的是溥儀命途多舛的一生，但《末代皇帝》並未藉由美化溥儀及他的妻子婉容來渲染其中的悲劇性質。相反地，本片甚至還花了不少篇幅在描述他們兩人的問題，讓這些缺點因而凸顯出他們身上的人性，這才時而讓我們感到氣憤，時而卻又同情不已，被他們給激起了不少情感上的共鳴。

就這部份來說，尊龍與陳沖的出色演繹，絕對是本片成功的最大功臣之一，兩人均恰如其分地演出了溥儀及婉容在不同時期的狀況，其細膩的程度與層次感令人驚艷不已，尤其陳沖的部份更是讓人嘆服，甚至覺得早在那個時候，便理應出現奧斯卡歷史上的首名華裔影后，這才真正公道。

總而言之，這回重新上映的《末代皇帝》，就算確實有著些許缺點，但也絕對讓你樂於無視，具備著精采故事的本質，以複雜人性作為核心，然後巧妙描繪出了一則深度與娛樂性並俱的獨特傳奇。

而這，或許正是《末代皇帝》明明具有電影拍攝當年的時代感，但最終卻還是跨越了時代，好看程度更絲毫不受影響的主要原因吧。

上報生活頻道特約作者　出前一廷

曾獲某文學獎，譯有某些小說，並曾撰寫多篇小說之導讀與解說類文章，認為下雨天最好的去處是電影院，或乾脆在家看片，配上熱騰騰的泡麵，故以此為名。

臉書粉絲頁：史蒂芬金銀銅鐵席格

看更多《上報生活圈》文章