東京——日本首相安倍晉三（Shinzo Abe）本周（12月5日）表示他將與歐巴馬總統一起訪問珍珠港，全球各地的新聞機構都報導說，這次訪問將是1941年日本襲擊珍珠港之後，該國首相第一次訪問那裡。

但日本外交部表示，史上第一次的說法似乎並不正確。日本首相吉田茂（Shigeru Yoshida）1951年從舊金山回東京時，曾在夏威夷停留。他在舊金山簽署了一項令日本和二戰盟國大多數戰勝國的關係恢復正常化的條約。

他在歐胡島做了短暫停留，正式訪問了太平洋紀念公墓（National Memorial Cemetery of the Pacific），那是山頂上的一處供奉美國陣亡者的聖地。現在看來，他在珍珠港做了低調停留。

搜尋日本報紙檔案，可以發現日報《讀賣新聞》（Yomiuri Shimbun）1951年的一份報導。該報導稱，吉田茂首相確實去了珍珠港的美國海軍基地。

吉田茂が最初だよって
Japanese Leader’s Pearl Harbor Visit May Not Be a First, After All https://t.co/jbcRXxrILg

— Kazu. Ogata (@ogataKCHGIM) 2016年12月11日

吉田茂在基地期間似乎沒有舉行儀式或其他公開活動。珍珠港遭襲剛過去10年，日本領導人就高調出現在那裡可能會在美國國內引起不滿。

吉田茂已經於1967年去世。他曾告訴同行的一位《讀賣新聞》記者說，這次經歷讓他「很感動」。

日本官員沒有確認吉田茂訪問珍珠港期間發生了什麼事。但他們在描述安倍晉三的此次行程時，措辭很謹慎。

「安倍首相將是第一個參觀亞利桑那號紀念館（Arizona Memorial）、第一個與一位美國總統一起前往珍珠港的日本首相，」安倍政府的發言人菅義偉（Yoshihide Suga）周四（12月8日）說。

他指的是在1962年在亞利桑那號戰艦的殘骸上建起來的紀念館，該戰艦當年被日本飛機擊沉。

跟其他新聞機構一起報導安倍晉三將是第一個訪問珍珠港的日本首相的《紐約時報》，也報導過吉田茂在夏威夷的停留，不過沒有提到他去了珍珠港。其他日本報刊也沒有提及那次訪問。

但是美聯社在1951年9月13日的一篇文章中說，吉田茂「昨天進行了自1941年12月7日以來，日本官方對珍珠港的首次訪問」。

亞利桑那號紀念館。  （翻攝自「美國珍珠港歷史遺址」官網）

東京學習院大學（Gakushuin University）校長井上壽一（Toshikazu Inoue）寫過很多關於吉田茂的文章，他表示，那次訪問之所以低調可能是當時的政治環境造成的。

他說，簽署條約「是注意力的主要焦點，是日本與美國和解並重新加入國際社會的歷史性事件和象徵」。

By Jonathan Soble © 2016 The New York Times

（本文由美國《紐約時報》授權《上報》刊出，請勿任意轉載）

【加入上報國際圈，把世界帶到你眼前！】

【上報徵稿】

上報歡迎各界投書，來稿請寄至editor@upmedia.mg，並請附上真實姓名、聯絡方式與職業身分簡介。

一起加入Line好友（ID：@upmedia），或點網址https://line.me/ti/p/%40zsq4746x。