耗時3年籌備、改編自小說《傀儡花》的公視史詩旗艦戲劇11日舉行定名記者會，為了尊重部落族人對於「傀儡」一詞貶義的感受，經過原作陳耀昌醫師同意之後，決定更改劇名。公視和導演曹瑞原向各方廣邀全新劇名，從徵集而來的劇名討論出5個備選劇名之後，交由網友投票，最後由《斯卡羅》（族語名《seqalu》、英文名《Formosa 1867》）出線。

繼《一把青》後，曹瑞原睽違三年半再次接下重擔，呈現150年前台灣發生的故事，他坦言這段旅程真的非常困難，「一開始的時候內心很惶恐，我想不只是我，所有的工作人員，因為我們真的不知道當時150年前的臺灣到底是一個什麼樣的生活氛圍，如果掌握不住那個時間的氛圍、時代的氛圍，做出來所有東西都是假的，都沒有靈魂。」

劇組在前期籌備以及拍攝期間，在與部落族人互動、學習的過程中，理解到族人對「傀儡」二字的感受。「傀儡」是以往對高屏地區原住民族的蔑稱，這兩個字背後的貶義，讓不少族人非常不舒服、深覺被冒犯。經過原作陳耀昌醫師同意，決定更改劇名，以彰顯原作小說希望傳達的台灣各族群之間「和解、共生」、「多元文化」、「多元史觀」的精神，最後網友投票之後，正式劇名定為《斯卡羅》。

「斯卡羅」被認為是一個在恆春半島南端的統治貴族，由四大家族統轄琅𤩝地區各部落，日本人類學家描述為「排灣化的卑南族」，具有跨族群與跨文化的意涵。劇中，斯卡羅「大股頭」（編按：頭目之意）卓杞篤（Tou-ke-tok）展現過人的智慧與勇氣，統整各社之力齊心對外，消弭因「羅妹號事件」所引發的風波。

飾演卓杞篤的查馬克・法拉屋樂出身排灣族，是屏東泰武國小古謠傳唱隊指導老師，曹瑞原見到他的第一眼便暗自決定「卓杞篤」就是他了，但查馬克・法拉屋樂當下沒有接受演出邀約，後來曹瑞原使出大絕招：「就是他人到哪裡，我就跟著他到哪裡。」最後在積極溝通下，終於讓他點頭答應演出。

查馬克・法拉屋樂表示，沒有馬上答應的原因，是因為擔心耽誤到教書和演戲兩邊的進度，他笑道：「拍完戲後，才發現教書其實是一件很幸福的事。」一路拍攝下來，他認為曹瑞原是一個柔軟又堅毅的導演：「我看到他對於守護文化和土地是非常堅持的，很開心能夠經歷這一段，看見150年前的美麗，150年後，用新的眼睛、新的心情，去看見150年前的樣子。」

製作團隊也在11日曝光由「行影GOPHOTO」團隊設計的《斯卡羅》定名版海報及13位角色特寫版海報，現場佈置氣勢非凡。「角色特寫版海報」的設計著重在劇中人物側臉的表情和情緒，透過稍微沈重一點、暗一點的神秘色調，希望讓人感到有段波濤洶湧的故事即將被訴說。劇名《斯卡羅》的字體設計則融入了排灣族的元素，例如百步蛇紋、武器造型等，為了更符合時代感，有點不工整及斑駁感，呈現就像當時的斯卡羅族群一樣，質樸且充滿力量。

《斯卡羅》改編自陳耀昌醫師小說《傀儡花》，故事背景發生在1867年，美國商船「羅妹號」（Rover）在恆春半島南端外海發生船難，船員登岸求生，因誤闖原住民領地遭馘首，美國駐廈門領事李仙得奉命前往調查，而後與琅𤩝十八社大股頭卓杞篤（Tou-ke-tok）簽署和平盟約「南岬之盟」，過程中，原住民女孩蝶妹跟李先得發展出一段曖昧不清的感情。預計2021年公視播出。

看更多《上報生活圈》文章