為何現在要重視「庭園之島」？

到了二十一世紀，生存在太平洋上的海洋國家—日本，其具備全球性視野的國土建構，必須是從日本人出發、以日本人為基礎，放眼整個地球的國土建構才行。放眼地球的國土建構，也就是俯瞰全球環境問題的國家建構。

現在已經不是單單往摩天大樓邁進的時代了。進入九○年代後，摩天大樓的建設熱潮持續發燒，上海的東方明珠電視塔高四百八十六公尺，吉隆坡的雙子塔高四百五十公尺，都已經超越了紐約世貿中心的四百一十三公尺。高層建築的興起，讓日本的都市景觀和亞洲各地變得如出一轍；二十一世紀，預計環太平洋地區將會出現龐大的都市群。

問題是，這些都市都是漂浮在環太平洋地震帶上(參照二九六頁圖)。關東大地震、洛杉磯大地震、阪神—淡路大地震等讓人清楚認識到其恐怖的大地震，陸陸續續地發生。而在這片環太平洋地震帶上，現在陸續建起了龐大的都市群。說到底，這樣下去真的好嗎？日本作為地震大國，應當著眼於環太平洋地區的防災來建設國家，並以提供模範為使命。那麼， 這個模範該是什麼樣貌，又該如何建設才好呢？

日本的年輕人，正在逐漸遠離東京。幸田露伴曾經斥責道：「一國的首都，就像是人的頭部一樣」、「作為國民卻不愛首都，就好像作為人卻不愛惜頭部一樣，沒有比這更愚蠢的了！」 19 國土廳在一九九六年七月十九日發表、有關首都機能移轉的民意調查，結果如下：
 

贊成：百分之七十四點四

反對：百分之十二

不知道：百分之十一點三

無回答：百分之二點三

人心正在遠離東京。露伴若是仍然在世的話，應該會斷定現在的東京人是不愛首都的「愚蠢之輩」吧！但新日本的模範，必須要「脫東京」才行。

新(第五次)全國總合開發計畫，其基本戰略—「二十一世紀國土的宏觀規畫」所追求的目標，就是「多自然居住地區」的設置。他們在一直以來的四個課題(人與自然、基礎建設、城鎮規畫、地區經濟)以外，又加設了「文化與生活樣式」這個委員會。也就是說， 他們從生產中心、工業中心、都市中心的國土規畫，轉而對生活中心、文化中心、居家日常的狀況產生高度的自覺。

日本每年有一千五百萬到六百萬人出國，換言之就是全國人口每八個人當中，就有一個人離開日本增長眼界。見過世面之後，如何有效活用國土的特徵便成為重要課題。比起工業和都市景觀，自然景觀更是日本的國土特徵。於是，「實現輕鬆閒適的生活，讓都市與多自然居住地區的多樣文化，共同編織成美麗的國土」、「向同時兼具生活與自然豐饒的世界敞開大門，充滿活力的國土」、「足以向世界自豪，充滿美麗與創造的國土」等，遂成為極吸引人的口號。

能夠實現這點的場所，是日本的中山間地區。現在，各地區紛紛打出「日本海國土軸」、「日本東北國土軸」、「太平洋國土軸」等各式各樣的構想；不管哪一個構想，交通、通信、資訊基礎建設的整飭，都是首要課題。若是能把作為社會資本的基礎建設整飭妥當，那麼荒涼地區的問題便可以化解大半。

二十一世紀是網路的時代，網路的好處在荒涼地區尤其顯眼。日本的國內名目生產總額，在一九五五年還不到九兆圓，但到了一九九三年，已經成長到四百八十兆圓，人均所得世界第一。日本經濟的成長受到日圓升值壓力的強烈影響，在一九八五年的廣場協議，決定了日圓升值的基調，此後日本經濟的樣貌急速的改變。一般都認為日本因為資源稀少，所以進口產品應該大半都是基礎原物料；但事實上，日本的製品輸入比例在一九八九年已經突破了百分之五十，到了一九九五年更超過了百分之六十的水準。換句話說，日本正處於對海外直接投資增加、經濟逐漸空洞化的狀況；因此，如何促進產業結構升級，成了急迫的課題。

雖然我們深深期待資訊產業能夠擔起這個重責大任，但資訊基礎建設的整飭卻相當遲緩。例如，一九九二年的家庭內個人電腦的普及率，相對於美國的百分之三十三，日本只有百分之十二；一九九三年的電腦擁有者的通信服務利用率，相對於美國的百分之五十四，日本只有百分之三；同年的家裡裝設有線電視的戶數，美國是百分之六十二，日本只有百分之五，落差極大。

資訊基礎建設的整飭，將會產生擴大內需傾向；作為太平洋文明的主要成員，第五次新的全國總合開發計畫，預期將會帶來更加宏觀的視野，並創造出兼顧景觀與安全的美麗國土架構。透過網路收看電影、舉行視訊會議、在網路商城買東西，全都可以在室內完成，但這樣是不健康的。雖然不需要晴耕雨讀，但身體還是必須要有活動的場所。因此，在數位空間中生存的人類，非常需要有個地方，能在自然中讓身體獲得解放。

神社位在森林之中，佛寺則有庭院相伴。在那裡，充滿著深深打動人心、蒼翠欲滴的綠意，還有各式各樣的生物生存其間。它讓我們在為造化的奧妙感動之餘，也產生出惶恐與敬畏之意。從這當中，產生出人類的創造力。我們應該深深理解到，在生活中擁有庭院，是多麼可貴的事情；而多自然居住地區，正能夠實現這點。新首都作為這種理念的體現，必然要建設成充滿綠意的庭園都市才行。

作者簡介

川勝平太

一九四八年生於日本京都，畢業於早稻田大學政治經濟系，早稻田大學博士學分修滿後退學，一九八五年獲牛津大學博士學位。曾任早稻田大學教授、國際日本文化研究中心教授、靜岡文化藝術大學校長、學校法人靜岡文化藝術大學理事長。

主要著作有《日本文明與近代西洋》、《富國有德論》、《亞洲經濟的未來與日本文化》、《資本主義始於海洋》等。以《文明的海洋史觀》一書獲得第八次日本讀賣論壇獎。

譯者簡介

鄭天恩

台大歷史所碩士，曾任日文小說編輯，目前為專職翻譯。譯有《來自擇捉島的緊急電報》、《二十世紀旗手》、《最後的帝國軍人：蔣介石與白團》、《文明的遊牧史觀》、《空中帝國．美國的二十世紀》、《人民解放軍的真相》等書。

購書連結：文明的海洋史觀