國駐美代表蕭美琴日前在推特上將職銜更名為「台灣駐美大使」（Taiwan Ambassador to the US），引起各界關注，蔡英文總統20日受訪時也被問及此事；對此蕭美琴在台灣時間21日清晨發文表示，她的正式職銜還是「台北經濟文化代表處代表」，但她也強調「大使」職銜（Ambassador）並非他自high自封，而是有許多美方各界人士稱呼她的方式。

依照外交慣例，若該國與台灣無邦交關係，駐外機構通常以「代表處」、「辦事處」稱呼，而若雙邊具有正式國與國的邦交關係，才會互設「大使館」，其中最高層級的外交人員又被稱為「大使」。

針對職銜風波，蕭美琴21日發文指出，雖不忍心讓大家失望，但她跟美國政府機關互動的正式職銜還是“Representative, Taipei Economic and Cultural Representative Office”，中文是「台北經濟文化代表處代表」。

蕭美琴表示，Ambassador不是美國官方目前所承認的稱謂，但也不是她自封，她強調，她的實際工作跟各國使館沒有不同，甚至因為台灣處境艱困，工作量與其他國家大使相較起來更多更複雜，同時美國的政策框架「一中政策」還是存在著，而Ambassador不但是對我現有工作的形容詞，事實上也已經成為許多美方各界友人稱呼我的方式。

蕭美琴提到，「蔡總統任命我來此，身負重任」，雖然存在著長年的法律、政治、以及地緣戰略的障礙與局限，台灣有許多故事，需要被國際上更多人看到，而我們的國家利益，尤其是國家安全與經濟繁榮，更需要尋求一切推進的機會。也表示自己會繼續努力，尋找生存的機會。（別填Chinese！）