（編按：《上報》隔周推出《漂流吧！我的瑞典之旅》專欄，由目前就讀瑞典烏普薩拉大學（Uppsala universitet）的台大歷史系交換學生郭慧執筆，她在當地記錄瑞典及其他北歐國家的第一手觀察，供台灣讀者參考與反思。）

居住在烏普薩拉，至今已經快要半年了。對筆者而言，住在這裡，除了可以感受到古老大學城濃厚的學術氛圍外，更重要的優點，則是便利的生活機能和「學生友善」的城市規劃。

舉例而言，大學城的小街巷裡，有許多二手店，裡頭便宜又豐富的舊書區，值得有耐心的人們來挖寶；而街頭巷尾大大小小的書店，則是消磨一下午的好去處。而筆者也正是在這些書店裡第一次遇見了「皮皮」（Pippi Longstocking）。

In which language was Pippi Longstocking originally written? Find out at https://t.co/0FB7f41XM6 pic.twitter.com/0LzCxQzxhS

— Clear Voice (@ClearVoiceUK) 2016年12月17日

紅髮小女孩

一頭紅髮、滿臉雀斑的她，有著小小的鼻子和大大的嘴巴，臉上總是帶著開朗而淘氣的笑容，晶亮的眼神，也時不時透露出鬼靈精怪的神情。加上穿著不成對的長襪和過大的鞋子，讓她看起來更加地「不合常理」。

也因此，當筆者一看到她，便知道這個小女孩，絕不會是個讓大人們安心的乖乖牌；而且，跟她在一起，日子絕對不會無聊。事實也是如此，一代代有「皮皮」相伴的瑞典孩子，證實了這一點。

《長襪皮皮》

《長襪皮皮》（Pippi Longstocking）是林格倫（Astrid Lindgren）創作的知名瑞典兒童文學系列故事。該故事在1945年出版後，便獲得熱烈迴響。到了現在，《長襪皮皮》也被翻拍成電視劇，更有約80種語言的譯本，在斯堪地那維亞半島之外展現無窮魅力。

Did you know the beloved author of ‘Pippi Longstocking’ also documented the horrors of World War II? https://t.co/wvwO9xAAGn via @scroll_in

— Sherna Khambatta (@ShernaKhambatta) 2016年12月17日

然而，一個長相平凡、穿著甚至有些邋遢的小女孩，為何可以擄獲萬千讀者的心呢？事實上，皮皮的身世十分地特殊。

不一樣的小女孩

她是一名船長的女兒，由於母親早逝，她從小便跟著父親生活。過去皮皮曾經跟著父親出航，不僅跟船上的水手們成為好朋友，更曾到世界各地遊歷；然而，在某次出航後，皮皮的父親卻不見蹤影。

因此，皮皮現在和她的猴子朋友尼爾森先生（Mr. Nilsson）和她的馬一起住在「亂糟糟別墅」（Villa Villekulla）裡。她沒有大人在身邊，所以可以自己決定什麼時候睡覺、什麼時候吃糖；她力大無窮，可以自己舉起一匹馬，也會教訓欺負別人的壞孩子；她不用上學，所以她有很多時間，會帶著鄰居家的乖寶寶湯米（Tommy）和安妮卡（Annika）在外頭尋寶。

有時候，警察會找上門，想要帶她去上學，或想要找地方安置她。這個時候，聰明的皮皮就把他們耍得團團轉！

沒有大人的世界

在皮皮的世界裡，沒有大人的規矩，卻有無窮的精力與源源不絕的鬼點子；她的父母不在身邊。

沒關係！她有好朋友陪伴身旁，而皮皮也對自己的朋友們十方慷慨；她偶爾會說謊，但是更常展現自己的善良與正義；她滿臉雀斑，但是她喜歡它們，完全不被雀斑所困擾；她不去上學，卻穿上超大的鞋子，用自己的雙腳探索這個世界！

其實，對筆者而言，皮皮以她精彩的生活帶領我探索不同面向的瑞典。

叛逆的典範

事實上，在書店翻閱《長襪皮皮》時，皮皮豐富的生活讓筆者大開眼界，但是更令筆者吃驚的，則是「居然會有這種童書」！畢竟，過去看到的童書，主角多半都是「乖孩子」。當然，這裡的「乖」，代表著「順從」、「服從大人世界的規矩」、「方便大人管理」的意思。

然而，「乖巧」2字，完全無法套用在皮皮身上；相反地，皮皮代表了「叛逆」、「獨立」、「勇敢」、「正義」、「開朗」與「活力」。

如果說，童書是讓兒童認識世界的重要管道，也是教育、形塑孩子價值觀的重要推手，那麼，瑞典人在這方面的眼界與胸襟，真的令筆者感到驚艷！

隨著時代改變

當然，70多年前出版的童書，隨著時移日異，也會有需要修改、符合新時代需求的地方。《華爾街日報》（The Wall Street Journal, WSJ）便曾報導，出版公司在2014年為了將皮皮的故事搬演上螢幕，調整了原著部分內容。

舉例而言，他們將皮皮說自己的父親是「黑人國王」（negro king，negro帶有歧視意味）的部分，改成「國王」（king）；並且把往下拉眼皮，可能冒犯華人的部分進行修改。

We've heard of Pippi Longstocking, but now you have the chance to meet the woman who invented the beloved character. https://t.co/eGNWuuU0jE

— Yale Univ Press (@yalepress) 2016年12月10日

這件事在當時引發正反雙方的激烈論戰。

死忠支持者認為，修改內容的行為是政治正確到走火入魔的地步，且不尊重原著；另一派則認為，如果過去的內容有爭議，本來就應該隨著時代而作出調整。最後，擁有作者筆下人物版權的Saltkråkan AB出版社，同意修改原著。

不影響本質

Saltkråkan AB執行長尼曼（Nils Nyman）表示，「若是林格倫仍然在世的話，她也會喜歡這些變更的。畢竟，這並不影響原著的本質，而原先的版本，的確可能讓人們覺得被冒犯。」

「皮皮應該是個典範（role-model），是能夠啟發孩子的角色。」尼曼這麼說道。

看來，《長襪皮皮》的內容或許隨著時代進行些許改變；然而，不論孩子所處的時代或所屬膚色，這名紅髮淘氣小女孩永遠足以陪伴在孩子身旁，教導下一代如何勇敢的「做自己」。

Pippi Longstocking in Khmer 말괄량이 삐삐 #Khmer #bookfair #books #pippi #PhnomPenh #Cambodia pic.twitter.com/LLDNVhJkPV

— Byungho Lee (@NoWisdomTeeth) 2016年12月3日

【加入上報國際圈，把世界帶到你眼前！】

【上報徵稿】

上報歡迎各界投書，來稿請寄至editor@upmedia.mg，並請附上真實姓名、聯絡方式與職業身分簡介。

一起加入Line好友（ID：@upmedia），或點網址https://line.me/ti/p/%40zsq4746x。