（編按：本文作者瑪莉川普［Mary L. Trump］為美國總統唐納川普［Donald Trump］的哥哥佛瑞迪川普［Fred Trump Jr.］之長女）

二○一六年十一月九日，我的絕望感在某種程度上源自於我肯定唐納的殘忍與無能將害死人。當時我猜測，他會陷入自己一手造成的災難，如他挑釁或因莽撞而導致原本可避免的戰爭。我不敢想像，有多少人願意認可他差勁的天性，造就政府批准綁架孩童、在邊境拘捕難民、背叛盟友等暴行。我無法預見全球性的疫情會無端出現，讓他有機會展現他異於常人的怪誕冷漠。

唐納最初因應新冠肺炎疫情的方式，凸顯他需要不惜一切代價縮減消極態度。恐懼——在我的家族裡等同懦弱——無論是現在的他，或三歲的他，都無法接受。當唐納陷入天大的麻煩時，（英語文法中的）最高級已無法形容（麻煩之大），當前情況和他對此事的反應都必須是獨一無二的，即便荒謬或愚蠢。在他治下，沒有一個颶風帶來比「颶風瑪麗亞」（Hurricane Maria）還要嚴重的水患（譯注：颶風瑪麗亞於二○一七年九月肆虐波多黎各，造成至少三千人死亡，島民數月無電可用，美國總統川普卻因此一度考慮賣掉這個美國自治領地）。他的聯邦衛生與公共服務部（Department of Health and Human Services）在新冠肺炎疫情進襲華盛頓州的幾個月前，模擬一場「始料未及」的疫情。他為何這麼做？恐懼。

二○一九年十二月，以及二○二○年一月、二月和三月，唐納因為自戀愛面子而未拖延腳步；他這麼做，是因為他害怕顯露軟弱，或未能傳達事事都「優秀」、「美妙」且「完美」的訊息。諷刺的是，他始終未能面對現實，難以避免地導致更大規模的失敗。在此情況下，數十萬人命喪生，世上最富裕國度的經濟很可能被摧毀。唐納不會承認錯誤，而是會改變規則以隱匿證據，並在過程中說服自己，他已經做得比其他人都還要好，只死了幾十萬人，而非兩百萬人。

唐納曾言「以牙還牙」，但他報復的對象往往都是他先去招惹的——例如他拒絕付錢的承包商，或他不願保護的姪女和姪子。就算他擊中目標，也會殃及無辜。

現任紐約州長安德魯．古莫（Andrew Cuomo）堪稱是美國因應新冠肺炎疫情的實質領導人，他犯下的罪不只是對唐納不夠逢迎；他展現出更好、更有能力的真正領袖風範，受人尊敬、有戰鬥力且令人敬仰，這讓川普難堪，更是罪大惡極。唐納無法讓古莫閉嘴或推翻他的決定，在他放棄領導國家因應新冠肺炎疫情的權力之後，他已經不具備反對州層級決策的能力了。唐納可以羞辱並抱怨古莫，但這位州長每一天的實質領導才能，都讓唐納更像不重要的悲愴小男孩——無知、無能、難以駕馭，且迷失在他自己的幻想之中。

唐納為了抵銷這些無能為力和憤怒，所能做的事就是懲罰其他人。他會扣押呼吸器或偷走醫療用品，只因為這些州未對他卑躬屈節；如果紐約繼續缺乏醫療設備，古莫將會因此而難堪，我們其他人的後果也不堪設想。還好唐納在紐約市沒有太多支持者，就算有，這些人的生命也會因為唐納對怯懦而生的「報復」心態慘遭犧牲。唐納想要的，是有正當理由的報復，就此情境而言，形同大屠殺。

唐納扮英雄，或許容易得多。如果有人把前總統歐巴馬政府卸任前移交給他的疫情準備手冊，從書櫃上拿下來給他，憎恨或批評他的人，或許能夠原諒或忽視他無止境且駭人聽聞的行徑。如果他在取得第一手證據，得知病毒傳染力強、染疫存活率極高但疫情未獲控制之際，就提醒相關單位和州政府留意；如果他早點啟用一九五○年的《國防生產法》（Defense Production Act），製造個人防護設備、呼吸器等因應國家最慘烈情況的必要設備；如果他允許醫療和科學專家出席每日記者會，清楚且誠實地說明實情；如果他確保所有必要機構都能具備系統性、由上而下貫徹的決策方，那麼大多數工作幾乎都不用他操心，他只要打幾通電話，發表一兩場演說並委派各事項就行了。

他可能會被罵太謹慎，但我們大多數人會是安全的，且會有更多人存活。各州被迫向私人包商購買關鍵防疫物資，應該要由聯邦政府徵用這些物資，並透過「聯邦急難管理局」（FEMA）發配給私人包商，私人包商再重新販售這些物品。

當數以千計的美國人孤獨死去時，唐納卻忙著打探股市收益的消息。正如同我父親奄奄一息之際，唐納去看電影。如果他可以因為你的死而透過任何方式獲利，他會照做，接著忽略你死亡的事實。

為何唐納那麼久才有所作為？他為何無法嚴正地看待新冠肺炎？有一部分是因為他跟我的祖父一樣，缺乏想像力。疫情沒有立即影響到他，時時刻刻都在處理這場危機，並無助於他推動他偏愛的敘事：沒有人可以做得比他更好。

隨著疫情演進三、四個月，死亡人數飆上數萬人，媒體開始討論唐納對死者及其家屬缺乏憐憫心。事實很簡單，唐納根本沒有認同別人受苦的能力。敘述死者的故事會讓他覺得很無聊，同理新冠肺炎罹難者，將讓人們把唐納與死者的脆弱聯想在一起，這是他父親教他要鄙視的特性。唐納不會維護病患或性命垂危者，就像他不會讓自己陷入他爸和佛瑞迪的仇恨之間。或許更重要的是，對唐納而言，憐憫沒有價值，照顧其他人也沒有實質好處。大衛．寇恩曾寫道：「這一切對這個可憐且殘破不全的人而言，都是交易，一切都是。」

這是個原生家庭失敗的悲傷故事，我的叔叔不明白，無論是他或任何人，都有其內在價值。

*本文摘自《永不滿足：我的家族如何製造出唐納．川普》，聯經出版。

【作者簡介】

瑪莉．川普  Mary L. Trump

美國德納高等心理學研究所（Derner Institute of Advanced Psychological Studies）博士，曾教授創傷、精神病理學和發展心理學課程。目前與女兒定居於紐約。

看更多《上報生活圈》文章