總統府日前推出春聯，稱引用作家賴和文字「自自冉冉、歡喜新春」寫春聯，遭各方學者打臉後，仍堅稱該詩採自賴和基金會出版品《賴和全集》文字，東華大學華文系主任須文蔚等人昨都持續批評。作家張大春繼昨日發言後，元旦再度發文炮轟，這是一個原本手寫潦草，經由後人誤會誤解，再被誤引誤用的小學生該錯字考題示範，總統府怎能賴給賴和？

張大春貼文首先是說，新春第一炮，接著痛批「笨蛋」，指出問題在於自古以來，漢語世界裡沒有出現過自自冉冉這個詞，就跟漢語世界裡從來沒有出現過音容苑在這個詞是一樣的。

張大春說，這是一個原本手寫潦草，經由後人誤會誤解，再被誤引誤用的小學生該錯字考題示範。因為，從來沒有過這個詞，卻硬是賴給賴和，說他寫過這麼一句「自自冉冉幸福身」的詩句，何啻於貽老人家以身後之笑呢？

張大春批評，總統、副總統地位再崇隆，也不該縱容手下一二無知小人，利用更無知庸眾，文過飾非、掩耳盜鈴，這是屈辱先賢的事。他質疑，那些個長期以來口口聲聲愛台灣的文史工作者，有何面目到地下見賴和呢？

此外，須文蔚也貼出圖片說明，他指出，由成大台文所林肇豊博士貼出賴和手稿影本，總統府原本說依據手稿，後來拿出的是賴和基金會出版品的印刷文字，多方比對就知道，這是一個「錯、錯、錯，連三錯」的事件。

他提出三大錯誤，「第一錯，書籍出版時打錯字了。第二錯，編選今年春聯時，沒查證，書法家寫了，還印出。第三錯，經台灣文學館館長提醒，總統府發言人與幕僚沒找台灣文學專家查證，又辯稱無誤，直接發言。」

須文蔚認為，總統府製作春聯看來是小事，但是彰顯國家元首新年祝福的心意，絕非小事。但是古典文學知識的匱乏，已經成為「常識」，試問，對仗工整，平仄協調，是一字一音的漢文語言獨特的藝術形式，這不是賴和手書漢詩時，一定會有的質感？

他認為，「存疑」與「求真」是這個時代必要的功課，在研究賴和此詩時，後世學者深知相對於「日本人」而言，「台灣人」則是受到「鞭策牛馬身」〈論詩〉、「空隨牛馬受鞍鞭」〈元日小集各賦書懐一首不拘體韻〉，因此，賴和一生最大的願望，就是能夠享有一個「自自由由幸福身」〈乙卯元旦書懷〉，成為「自在無憂幸福身，端居樂業太平民」。他強調，人文學雖然常有詮釋不一的狀況，但「自由」真的值得堅持，這是台灣文學先賢在黑暗中抱持的希望，不應有錯。

延伸閱讀：總統府賀歲春聯「自自冉冉」　台灣文學館長打臉：只是吉祥話

【上報徵稿】

上報歡迎各界投書，來稿請寄至editor@upmedia.mg，並請附上真實姓名、聯絡方式與職業身分簡介。

一起加入Line好友（ID：@upmedia），或點網址https://line.me/ti/p/%40zsq4746x。