翻譯｜上報Up Media

評論 文化教育
以夏立言訪中為例──AI翻譯無法辨識言外之意

過去，機器翻譯的興起威脅我們譯者，說什麼我們的工作要被取代了，現在AI人工智慧翻譯突然冒出頭也來威脅我們譯者，說什麼我們的午餐要被吃掉了，再過五年還是十年什麼的。...

Translation Matters 翻譯有要緊
2023年02月16日 07:00
評論 世界局勢 中港透視
農曆文化從來不是中國的專有權

每年一到農曆新年這個時候，各國政要和人民、甚至商家舉辦慶祝活動都不免會在這個一年一度的團圓時刻互相拜年道賀。例如總統蔡英文在小年夜以影片向國人和全世界也過農曆新...

Translation Matters 翻譯有要緊
2023年01月28日 07:00
評論 世界局勢
台灣駐美最高外交官帶來重要訊息

《紐約時報》以標題（One of the Most Influential Ambassadors in Washington Isn’t One）看似字面否定，其實是以雙重肯定的出場方式，恭奉台灣駐美最高外交官蕭美...

Translation Matters 翻譯有要緊
2023年01月24日 07:00
評論 政經交鋒
梅根、高嘉瑜　兩場社會觀感的戰爭

英國《太陽報》最終還是為專欄作家克拉克森的不當言論，向哈利王子的妻子梅根道歉。   英國知名房車節目主持人克拉克森（Jeremy Clarkson）在《太陽報》寫專欄...

Translation Matters 翻譯有要緊
2023年01月14日 07:00
評論 中港透視
搭配英文版　原來習近平新年賀詞不是我們以為的和緩

總統蔡英文回答記者提問有關習近平主席新年賀詞時表示，她注意到習主席是「用一個比較和緩的方式來表達」，總統接著提醒「台灣週邊解放軍的軍事活動並無助於兩岸的關係，也...

Translation Matters 翻譯有要緊
2023年01月05日 07:00
評論 世界局勢
外媒誤譯了「台灣民眾戰鬥意志或低於烏克蘭」

幾天前DW《德國之聲》中文版有一篇報導標題是「美議員：台灣民眾戰鬥意志或低於烏克蘭」，這篇報導的副標題有三句話，最後一句話是「美國一名參議員則擔心台灣民眾的戰鬥意...

Translation Matters 翻譯有要緊
2022年12月25日 07:00
評論 政經交鋒
對賴清德「礦坑中的金絲雀」解讀

賴副總統在21日晚間舉辦的黨員座談會上引用了「礦坑中的金絲雀」這個典故來做比喻，隨後他也在臉書寫下「這場選舉的結果，就像是礦坑中的金絲雀，是民意對民進黨的警告。我...

Translation Matters 翻譯有要緊
2022年12月24日 07:00
評論 世界局勢
因為台灣　英國外委會提交更新《綜合檢討報告》

才剛在11月底訪台的英國下議院外交委員會，在18日做成報告向政府提交更新《綜合檢討報告》（Intergrated Reviews）的建言，在27頁的報告中多次提到台灣，其中三點意見非常...

Translation Matters 翻譯有要緊
2022年12月21日 07:00
評論 世界局勢
法國印太戰略是驢是馬　馬克宏牽出來溜溜看吧

發生在去年九月中旬，澳英美三國領導人突然一起公布正式成立AUKUS安全聯盟，這個消息震怒了被蒙在鼓裡的法國，法國因此損失了法澳之間已成立的柴動力潛艦合約，因為澳大利...

Translation Matters 翻譯有要緊
2022年12月09日 07:00
評論 中港透視 世界局勢
習杜場外對話放慢格數　看習近平對杜魯道敵意多強

加拿大的攝影記者捕捉到總理杜魯道和中國國家主席習近平兩人在G20會議的場邊交談影像，影片內容引起了巨大外交爭議，這裡就翻譯問題與加拿大國內局勢來討論。   ...

Translation Matters 翻譯有要緊
2022年11月24日 07:00
消費
臉書Meta推「閩南語轉英文」翻譯系統　幕後推手台灣子弟「考慮開發客語」

Meta 創辦人祖克柏上週無預警發布「閩南語」與「英文」翻譯系統後，因系統充滿濃濃的台灣味引起國人高度關注，開發該系統的台灣工程師陳鵬仁與祖克柏的對話影片也吸引184萬...

呂中英
2022年10月27日 13:04
國際 時事
Meta新推AI翻譯工具　台灣工程師操刀研發「讓台英對譯嘛ㄟ通」

臉書（Facebook）改名Meta、聚焦「元宇宙」之後，積極朝虛擬世界願景邁進，除了可用虛擬分身徜徉虛擬世界，執行長祖克柏（Mark Zuckerberg）也發下豪語，宣布公司將致力開...

蔡佳玲
2022年10月20日 13:25
共有 123 筆資料
« 12345678910»

熱門影音

回頂端

上報 Up Media

facebook youtube instagram threads