翻譯｜上報Up Media

焦點
翻譯筆也搞統戰？　嗆辣言論惹怒網友：這英文程度太差

翻譯筆也要認知作戰？日前有網友在臉書發文爆料，朋友為了讓小孩學英語，團購了一支點讀翻譯筆，但只要點讀「台灣」、「Taiwan」，就會出現統戰字句，不過有網友嘗試點讀其...

上報快訊／許維庭
2022年09月30日 18:00
流行 時上觀點 上戲
《蒼蘭訣》王鶴棣、虞書欣土甜台詞英文翻譯大走鐘　中國網友譏諷：變成魔鬼弱智劇

中國男星王鶴棣、虞書欣主演的仙俠古偶劇《蒼蘭訣》在台灣Netflix上線後，連日坐穩亞軍寶座，但近日其英文字幕卻成為一大笑話，劇中不僅把《蒼蘭訣》直接翻成《Love Betwee...

上報流行
2022年09月08日 10:58
焦點
人生酸甘甜直譯「sweet and sour」　台北城市博覽會官網菜英文超掉漆

台北市斥資8千萬在花博舉辦「台北城市博覽會」27日風光開幕，官網英譯卻遭抓超恐怖！不只「台北人」被翻成「Taipei people」，「生活的酸甘甜」更直白寫成「sweet and sour...

上報快訊／范博媛
2022年08月29日 19:50
流行 時上觀點 上戲
宋芸樺赴紐約拍戲秀超溜英文　即時翻譯切換自如老外讚爆

由台北市電影委員會「國際影視攝製投資計畫」（Taipei Film Fund）投資的電影《我的天堂城市》開拍中，宋芸樺飾演赴美留學的台灣人，靠中英翻譯打工維生，電影有部分橋段在...

李雨勳
2022年07月16日 17:00
流行 時上觀點 上戲
湯唯苦學韓文靠朴海日救援　兩人《分手的決心》談情順暢免翻譯

韓國名導朴贊郁、湯唯與朴海日合演的《分手的決心》在坎城影展首映後，大獲好評，三人在例行記者會上，分享拍攝趣事。媒體好奇來自中國的湯唯如何說得一口韓文？她感謝翻譯...

李雨勳
2022年05月25日 17:44
評論 政經交鋒 世界局勢
美台關係新版事實清單最有價值的一句話

關於美國國務院於今年5月5日更新網頁上美台關係的事實清單（Fact Sheet: U.S.-Taiwan Relations），在眾多段落的文字增減之中，我認為新版中的台美關係最有價值的一句話是...

Translation Matters 翻譯有要緊
2022年05月19日 07:00
評論 中港透視 烏克蘭抗俄
「大翻譯運動」繼續把中共反人類狂言全攤開來

俄羅斯軍隊在普丁令下於2022年2月24日入侵烏克蘭後，「大翻譯運動」（The Great Translation Movement）興起。這是一場網路群體運動，由分散在世界各地的00後華人組成。他...

何與懷
2022年04月19日 00:00
國際 時事 烏克蘭抗俄
「大翻譯運動」曝中國網友真心話　北京氣噗噗

俄羅斯侵略烏克蘭之後，西方國家同情烏克蘭，齊聲譴責侵略者，而中國堅稱「中立」，網路上一群匿名推特用戶默默發動所謂「大翻譯運動」，把中國各網路論壇流傳的親俄言論、...

國際中心
2022年04月14日 19:07
評論 上報專欄 中港透視 烏克蘭抗俄 專家觀點
吳奕軍專欄：都明令洗白俄國入侵暴行了　你說中共還挺不挺俄？

俄羅斯入侵烏克蘭以來，中共不僅拒絕譴責俄國，更以「兩面手法」予以支持，不僅猶如俄國總統普丁的傳聲筒，更企圖藉此難逢機會，挑戰美歐各國政治話語權。   中...

吳奕軍
2022年03月22日 07:00
評論 上報專欄 中港透視 烏克蘭抗俄 台灣視角
宋國誠專欄：讓世人看看中國人的素質－「大翻譯運動」的戰略意義

由海外華人發起和推動的「大翻譯運動」（The Great Translation Movement），將中國網民的「挺俄仇烏」言論，翻譯成英文，讓全世界看看中國人在俄烏戰爭中的真實心態，進而...

宋國誠
2022年03月20日 07:00
國際 時事 烏克蘭抗俄 國際局勢
中國噁男「意淫」烏克蘭女性　遭翻譯傳遍外網

俄羅斯總統普京24日凌晨下令攻打烏克蘭後，形勢不斷升溫。中國駐烏克蘭大使館原先建議中國公民，車身外掛五星旗保護安全。   豈料中國部分男網友趁戰亂對烏克蘭...

國際中心
2022年02月28日 17:47
國際 時事
WHO執委會美日英多國籲勿排除台灣　友邦發聲挺台卻遭遇翻譯出包

世衛組織（WHO）1月24日至29日召執行委員會，期間包括美國、英國、日本等理念相近的民主陣營國家接連直接或間接發聲支持台灣參與WHO；此外我國友邦巴拉圭、 瓜地馬拉、馬紹...

賴昀
2022年01月29日 12:00
共有 123 筆資料
« 12345678910»

熱門影音

回頂端

上報 Up Media

facebook youtube instagram threads