翻譯｜上報Up Media

評論 世界局勢
混淆拜登對台的「鼓勵、支持、反對」　難道是故意的

在中共的眼中沒有這三個字encourage、support、oppose的差別，因為不管美方怎麼多次解釋說明，中共宣傳只會誤譯誤導，並且傳達中方強硬霸道立場my way or the highway，這...

Translation Matters 翻譯有要緊
2021年11月19日 00:00
國際 時事
幫美軍翻譯的阿富汗人移民前慘遭斬首　拜登撥款1億美元安置難民

阿富汗經歷數十年的內戰，儘管美國和神學士（Taliban，又稱塔利班）簽訂協議，同意撤軍，但境內局勢仍不穩定。   美國總統拜登（Joe Biden）23日和阿富汗總統甘...

盧睿鋐
2021年07月24日 17:00
國際 時事 聽新聞
阿富汗神學士奪下鄰巴基斯坦邊境第二大關卡　美國準備撤出2500名當地翻譯員

美軍自7月初開始陸續撤離阿富汗之後，神學士不斷有領土展獲的壞消息頻傳，14日再傳出神學士拿下與巴基斯坦的關鍵邊境關卡。而由於擔心當地人遭到報復，美國正準備開始撤離...

國際中心
2021年07月15日 10:00
國際 時事
布林肯代位要求替美女翻譯官張京加薪　直譯楊潔篪16分鐘的聲明技驚全場

拜登上任後首次中美高峰會談，雖於19日草草結束，但各界持續熱議。其中，為了替中國翻譯長達十幾分鐘的中文聲明，中方翻譯官張京在網路上一夕爆紅，其專業表現還使美國紫髮...

國際中心
2021年03月22日 11:40
評論 世界局勢 文化教育
Google的「翻譯烏龍」與思維凸槌

Google翻譯（Google Translate）是不少網友常用翻譯工具，其支援超過100種語言，每日翻譯量超過1000億個單字，可讓用戶輕鬆翻譯文字、手寫字跡、照片文字等內容，消弭語言...

秦胆
2021年01月24日 07:00
評論 文化教育
浮濫的翻譯傳統：以嚴復和余光中為例

翻譯是神聖而危險的。   如埃及神話所言，人始於語言。發展出語言之後，人類才真正出現。進入人文狀態的萬事萬物都源於聲音與名字。並在此語言之上創世紀。也就...

許全義
2020年09月24日 00:01
生活 人物
【上報人物】初登板就當登輝伯「翻譯米糕」　史上最年輕總統文膽李靜宜（上）

東美出版社執行長李靜宜是知名的翻譯家、出版家，譯著出版許多好書。她的另一個身份，是故總統李登輝的文膽，李靜宜從1990年到2002年間，擔任李登輝總統秘書，所有文稿皆...

陳德愉
2020年08月06日 10:00
評論 世界局勢
台灣觀選心有戚戚──在流亡中推動民主的藏人

台灣剛剛經歷了一場國際矚目的大選，來自一百多個國家的記者紛紛到訪，因為此次選舉所面對的中國因素比以往更甚，加諸中國對香港、新疆、西藏人權的極度打壓，台灣大選所受...

主講：洛桑 清覺Lobsang Choejor（西藏人民議會議員）／翻譯：蘇南望傑（法鼓文理學院佛教系兼任助理教授）／整理紀錄：林瑞珠
2020年01月26日 07:00
國際 時事
將與習近平簽署第一階段貿易協議　川普：正進行翻譯程序，未來會有簽署儀式

美國總統川普（Donald Trump）24日向記者表示，中美的第一階段貿易協議已經完成，目前正在進行翻譯程序，未來會有簽署儀式。被問到是否與中國國家主席習近平簽署協議，他回...

國際中心
2019年12月25日 07:29
評論 中港透視 文化教育
中國可能成為怎樣的大國

從前有個國家，位居世界中心，其地位受到遠近各方民族承認。在今天，我們稱這個國家為「中國」。   使用「國家」這個字詞其實會騙人。今天我們在地圖上立即指認...

傅好文／翻譯：林添貴
2019年12月11日 07:00
評論 世界局勢 中港透視
我就這樣進了恐怖的新疆再教育營

一場「沒有圍牆的監獄：維吾爾人的今天」（A Prison Without Walls-- East Turkistan Today）特展從10月18日至11月17日於台北二二八國家紀念館舉行，為了讓台灣民眾更了解...

古力巴哈‧耶利洛娃（Gulbahar Jelilova ）／翻譯：伊里哈木 lham Mahmut ／紀錄：林瑞珠
2019年11月02日 07:00
國際 時事 面對面 閱世界
《冰雪奇緣》、《星際效應》電影字幕少不了她　翻譯師陳家倩翻出人生新「譯」境

    「我生產的前一天都還在工作。」   陳家倩說這句話時，表情泰然自若。   習慣凡事高效率解決的她，每年平均翻譯50部好萊塢...

林思怡
2019年10月14日 13:00
共有 123 筆資料
« 234567891011»

熱門影音

回頂端

上報 Up Media

facebook youtube instagram threads