︿

「美國第一,誰是第二?」 臺灣……口以嗎?

林思怡 2017年03月11日 08:00:00

美國總統川普(Donald Trump)1月20日就職典禮上喊出「美國優先」(America First)的口號,由於該口號也可被解讀為「美國第一」,荷蘭脱口秀主持人魯巴奇(Arjen Lubach)於是在節目上播出一段「荷蘭第二」的諷刺影片,已超過2400萬觀看次數,也引來其他國家媒體爭相模仿。

 

2月18日網友Graham Dart放上臺灣版本,影片一開始便清楚表明台灣並不是泰國,還提及川普與蔡英文通話、台北著名地標101、機車文化和健保等話題。現在臺灣網友希望該部影片能被放上「Who Wants to be Second」。

 

 

 

「荷蘭第二」影片

 

 

「我們說荷蘭語。歐洲裡最好的(the best)語言,我們有最棒的(the best)詞彙,其他的語言全都不行(failed)。丹麥語,根本是個大災難(disaster)。德語甚至稱不上是語言,是假的(fake),那是假的語言。」

 

「這是阿夫魯戴克大堤(Afsluitdijk)。一座十分雄偉的牆,我們用它來抵擋來自墨西哥的海水。我們還造了一個海,坐落於我們跟墨西哥之間。沒有人比我們會造海,我們造的海大到你在月球上也能看見,而且是墨西哥付錢的,這是真的(It's true.)。」

 

該影片刻意模仿川普的語氣與用字來介紹荷蘭,並穿插許多與川普有關的新聞時事來影射嘲諷,包括美墨邊界築牆、性騷擾女性、嘲笑身障記者等等。

 

片末還問了一個問題:「我們完全理解『美國第一』,但我們是否可以說『荷蘭第二』?」(We totally understand it’s going to be America First. But can we just say, the Netherlands second?)成為這系列影片中的經典台詞。

 

「德國第二」影片

 

 

「德國文化是全世界最棒的(the best)文化……德國的歷史很偉大(great),這是真的(it’s true),我們擁有最棒的(the best)歷史、偉大的(great)政治家、傑出的(great)領導者(希特勒)很聰明,有帥氣的(great)髮型、超帥的(great)西裝,他曾讓德國再次強大(made Germany great again)。媒體都很愛他,只寫他的好話。」

 

「日本第二」影片

 

 

「日本是全世界最棒的(great)國家,只有一個民族、一種語言和一種精神……你不喜歡墨西哥人嗎?別擔心,我們討厭所有的外國人。我們從不歡迎難民,對我們而言最重要的是乾淨,而不是人權……我們雖然長得跟中國人很像,但比他們來得有文化有教養。不過我們沒有大麻,真是可惜(sad)。」

 

「芬蘭第二」影片

 

 

「大家都說芬蘭是千湖國,那是假新聞(fake news),我們不只有1000座,相信我。100萬吧,還是大概150萬座湖,至少跟你就職典禮上的人數一樣多,這是真的(it’s true)。芬蘭擅長打勝仗,我們略過第一次世界大戰,在打內戰。我們贏了,那場內戰是上帝所打造過最棒的。(It was the best civil war God ever created.)你喜歡築牆,我們曾蓋過牆。嗯、是柵欄。沿路上蓋了數千英里的柵欄,只為了趕走麋鹿,而且我們讓麋鹿付費。」

 

「澳洲第二」影片

 

 

「我們知道你喜歡很大的(big)東西,在澳洲我們有最大的東西!我們有最大的鳳梨,鳳梨很大(huge),你可以住在裡面,相信我。我們還有很大的長椅、很大的啤酒、很大的瓶裝紅酒,很大(huge)。而且我們還有大酒桶,很好喝,你會喜歡的。(You’ll love it.)我們有各種旅行禁令。強尼戴普(Johnny Depp)要帶他的寵物狗下飛機時,我們威脅要射殺牠們,因此讓他錄了一段很糗的影片,可憐(Sad)。」

 

「摩洛哥第二」影片

 

 

「你說美國第一,而你會挑歐洲其中一個國家當第二,但那是個錯誤,很大的(huge)錯誤。歐洲很弱,完全失敗(total losers)。難民和移民不斷入侵歐洲,照這個速度,他們很快就會成為摩洛哥的一部分。討厭你的人說你的手跟摩洛哥一樣小,他們說謊(Total lies.),我們實際上領土很大,特別是在1975年併吞西撒哈拉之後變得更大。」

 

「摩洛哥有最好的電視節目,教導女性如何化妝遮蓋家庭暴力造成的淤青。梅蘭妮亞(Melania Trump)會喜歡的。我們的電視頻道比那些假(fake)新聞頻道好太多了。」

關鍵字: 川普 惡搞 美國第一





【加入上報國際圈,把繽紛世界帶到你眼前!】

提供新聞訊息人物邀訪異業合作以及意見反映煩請email至國際中心公用信箱: intnews@upmedia.mg,我們會儘速處理。

 

 

 



回頂端